IG II/III³ 1, 1281

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1281

« ‹

IG II/III³ 1, 1281

› »

Athen
Kerameikos
Ehren-Dekret für einen Reitergeneral
Stele
Marmor
187/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἀγ̣[α]θεῖ τύχει, δεδόχ[θαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρημα]–

1zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber

2τίσαι περὶ τούτων, γν[ώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαι]–

2verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man

3νέσαι τὸν ἱππαρχήσα[ν]τ̣α ἐπὶ Συμμάχο[υ ἄρχοντος – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – καὶ στε]–

3belobige den Ex-Hipparchen unter dem Archon Symmachos - - -, und

4φανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν ν[όμον ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχων διατελεῖ]

4bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung und seines Ehrgeizes, den er stets

5εἴς τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθη[ναίων, καὶ ἀναγορεῦσαι τὸν στέφανον Διονυσίων τε τῶν]

5für den Rat und das Volk der Athener hegt, und den Kranz verkündige an den Dionysien

6[ἐ]ν ἄστει τραγωιδῶν τῶι καινῶι ἀγῶνι κ[αὶ Παναθηναίων καὶ Ἐλευσινίων καὶ Πτολεμαίων τοῖς γυ]–

6in der Stadt bei der Tragödien-Uraufführung und an den Panathenäen und Eleusinien und Ptolemäen bei den

7μνικοῖς ἀγῶσιν, τῆς δὲ ποιήσε̣ως τοῦ στ[εφάνου καὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμεληθῆναι τούς τε]

7Sportwettkämpfen; dass für die Herstellung des Kranzes und die Verkündigung Sorge tragen

8στρατηγοὺς καὶ τὸν ταμίαν τῶ̣ν στρατιω[τικῶν· εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ εἰς τὸ λοιπὸν τὴν αὐτὴν αἵρε]–

8die Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse; dass er, wenn er auch in Zukunft dasselbe

9σιν διατηροῦντι τιμᾶσθαι καταξίως ὧν ἂν [εὐεργετήσηι· – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –]

9Verhalten bewahrt, geehrt werde, angemessen den Wohltaten, die er leisten wird; - - -

10τῶι δήμωι φανερὰ πᾶσιν εἶ, ἀναγράψαι τόδε τ[ὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν εἰς στή]–

10dem Volk, allen offenkundig sei: dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine

11λην λιθίνην καὶ στῆσαι πρὸς τοῖς Ἑρμαῖς· τὸ δὲ [γενόμενον ἀνάλωμα εἴς τε τὴν ποίησιν τῆς]

11steinerne Stele und aufstelle bei den Hermen; dass die entstandenen Kosten für die Herstellung der

12στήλης καὶ τὴν ἀναγρ[α]φ̣ὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν μ̣[ερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν vacat ]

12Stele und die Aufzeichnung und die Weihung der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.

vacat

13ἐπὶ Θεοξένου ἄρχον[το]ς· Ἑκατομβαιῶνος – – – – – – – – – – – – – –c.40– – – – – – – – – – – – – –

13Unter dem Archon Theoxenos; im Hekatombaion am - - -;

14ἔδοξεν τοῖς ἱππεῦσ[ι]ν· Κιχησίας Λέοντος Α̣[ἰξωνεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ – – –c.13– – – ἱππαρχήσας]

14Beschluss der Reiter; Kichesias S.d. Leon aus dem Demos Aixone stellte den Antrag: Da - - -, Ex-Hipparch

15τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπ[ὶ Σ]υμμάχου ἄρχοντος ἀπ– – – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – – – –

15im Jahr des Archons Symmachos, - - -

16τηρια ἀκολούθως τοῖς νόμοις καὶ ὑποδεξάμε[νος – – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – – καλῶς]

16gemäß den Gesetzen und in Empfang genommen hat - - - in guter

17καὶ φιλοτίμως ἐν ὅ[λ]ωι τῶι ἐνιαυτῶι καὶ ἀκολ[ούθως τοῖς τε νόμοις καὶ τοῖς ψηφίσμασιν τοῦ δήμου],

17und ehrgeiziger Weise das ganze Jahr über und gemäß den Gesetzen und den Beschlüssen des Volkes;

18προέστη δὲ καὶ τῆς συντάξεως τοῦ ἱππικοῦ – – – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – – –

18er geleitet hat die Aushebung der Reiterei - - -

19ὅπως χρήσιμον εἶ κατεσκευασμένον τῶι δήμω̣[ι, – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – τὰ παραγ]–

19damit sie nutzbringend dem Volk zur Verfügung stehe, - - - was angeordnet

20γελλόμενα καὶ τὴν ἀ̣πόδειξιν ἐποιήσατο τοῦ̣ [– – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – – τῆς χώ]–

20war, und die Parade veranstaltet hat - - - des Umlandes

21ρας αὐτοὺς ἐμπείρους εἶναι ἐάν τις ἀναγκαία χ[– – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – – ἐξή]–

21sich erprobt zeigten, wenn Not war - - -; er sie (zu Manövern) ausgeführt

22γαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν χώραν πλεονάκις ΑΠΗ– – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – –

22hat oftmals in das Umland - - -

23ἅπαντας καὶ ἐβουθύτησεν τῶι θεῶι μετ᾽ αὐτ[ῶν – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – –]

23alle und Rinder geopfert hat dem Gott zusammen mit ihnen - - -

24[ο]ὐθὲν ἐλλιπών, γινομένων δὲ καὶ τῶν Νεμεσί[ων – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – –]

24nichts unterließ, und als die Nemesien stattfanden - - -

25[.]ους ἐφήδρευσεν φροντίζων τῆς κοινῆς [– – – – – – – – – – – – –c.37– – – – – – – – – – – – – ὑπε]–

25beisitzen, wobei er achtete auf die gemeinsame - - -

26δέξατο αὐτούς, ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῆς κατ[αλογῆς – – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – –]

26sie bewirtete; er auch Sorge trug um die Aushebung - - -

27ὑπὸ τοῦ δήμου καταλογέων δικαίως, ἐφρόν[τισε δὲ – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – ἐποι]–

27der vom Volk [gewählten] Ausheber in gerechter Weise; er auch achtete - - -

28ήσατο δὲ καὶ τὰς τιμήσεις τῶν ἵππων μετὰ [– – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – ἀκολούθως τοῖς]

28auch die Schatzung der Pferde zusammen mit - - - gemäß den

29τε νόμοις τοῦ δήμου καὶ τῶι ψηφίσματι τῶν Ι[– – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – δοκιμα]–

29Gesetzen des Volkes und den Beschlüssen der - - -

30σίας μετὰ τῆς βουλῆς ὅπως γένηται κατὰ τ– – – – – – – – – – – – – –c.40– – – – – – – – – – – – – –

30der Musterung zusammen mit dem Rat, so dass in - - -

31[τοῖ]ς ἱππεῦσιν, διετέλεσεν δὲ καὶ ἐν ταῖς δο[κιμασίαις – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – –]

31den Reitern; er auch bei den Musterungen stets - - -

32– – – –c.12– – – –Ιες γίνωνται καὶ τὸ ἱππικὸ[ν – – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – – –]

32- - - auch die Reiterei - - -

33– – – –c.12– – – –ν καὶ τῶν ἐφεδρειῶν Ε– – – – – – – – – – – – – – – –c.42– – – – – – – – – – – – – – –

33- - - und der Sitzungen - - -

34[– – – – –c.15– – – – – το]ὺς ἱππ[ε]ῖς Α– – – – – – – – – – – – – – – –c.46– – – – – – – – – – – – – – – –

34- - - die Reiter - - -

lacuna

Lücke

35[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δεδόχθαι τοῖς ἱππεῦσιν· ἐπαινέσαι – – – – – ἱππαρχήσαν]–

35- - - wollen beschließen die Reiter: dass man belobige - - -, den Ex-Hipparch

36τα ἐπὶ Συμμ̣[άχου ἄρχοντος καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς καὶ]

36unter Archon Symmachos, und ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung und

37<ε>ὐνοίας ἕνε[κεν, ἣν ἔχων διετέλει εἴς τε τοὺς ἱππεῖς καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ στῆσαι αὐτοῦ]

37seines Wohlwollens, das er stets hegte gegenüber den Reitern und dem Volk der Athener, und sein

38εἰκόνα χαλκ[ῆν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

38Standbild aus Bronze aufstelle - - -

39καὶ τὴν ἀνάθε[σιν τῆς εἰκόνος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

39und die Weihung des Standbildes - - -

40Ἑρμαίων τῶι̣ ἀ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

40der Hermen - - -

41ἱππαρχείωι· ὅπ[ως δὲ καὶ ὑπόμνημα ὑπάρχηι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

41im Hipparcheion; – Damit nun auch eine Erinnerung bleibt - - -

42ἀναγράψαι τόδε [τὸ ψήφισμα εἰς στήλας λιθίνας δύο καὶ στῆσαι τὴν μὲν πρὸς τοῖς Ἑρμαῖς, τὴν δὲ]

42diesen Beschluss aufzeichne auf zwei steinerne Stelen und aufstelle die eine bei den Hermen, die andere

43ἐν τῆι αὐλῆι τῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

43in der Halle der - - -

44τὸ δὲ γενόμεν̣ο[ν ἀνάλωμα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

44die entstandenen Kosten - - -

45ἱππέων ἑλέσθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

45von den Reitern wähle - - -

46ἡ βουλή,

46Der Rat (und)

47ὁ δῆμος

47das Volk für

48ἱππαρχ[ήσαντα]

48den Ex-Hipparchen.

49– – –

49- - -

50– – –

50- - -

51– – –

51- - -

lacuna

Lücke

- - -

1ἀγ̣[α]θεῖ τύχει, δεδόχ[θαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρημα]–

1for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put

2τίσαι περὶ τούτων, γν[ώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαι]–

2this matter on the agenda and submit the opinion of the Council to the People that it seems good to the Council to praise

3νέσαι τὸν ἱππαρχήσα[ν]τ̣α ἐπὶ Συμμάχο[υ ἄρχοντος – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – καὶ στε]–

3the cavalry commander who was in office in the archonship of Symmachos (188/7) - - - and crown

4φανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν ν[όμον ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχων διατελεῖ]

4him with a gold crown according to the law for the [excellence and love of honour] that he continues to show

5εἴς τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθη[ναίων, καὶ ἀναγορεῦσαι τὸν στέφανον Διονυσίων τε τῶν]

5towards the Council and the People of the Athenians; and to proclaim the crown during the tragedies at the

6[ἐ]ν ἄστει τραγωιδῶν τῶι καινῶι ἀγῶνι κ[αὶ Παναθηναίων καὶ Ἐλευσινίων καὶ Πτολεμαίων τοῖς γυ]–

6City Dionysia in the new competition and at the Panathenaia and the Eleusinia and the Ptolemaia during the

7μνικοῖς ἀγῶσιν, τῆς δὲ ποιήσε̣ως τοῦ στ[εφάνου καὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμεληθῆναι τούς τε]

7gymnastic contests. The generals and the treasurer of the military fund are to take care of the

8στρατηγοὺς καὶ τὸν ταμίαν τῶ̣ν στρατιω[τικῶν· εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ εἰς τὸ λοιπὸν τὴν αὐτὴν αἵρε]–

8production of the crown and the announcements. It will also be possible for him in future, if he

9σιν διατηροῦντι τιμᾶσθαι καταξίως ὧν ἂν [εὐεργετήσηι· – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –]

9continues in his present course of action, to receive honour appropriate to his benefactions; - - - [and in order that]

10τῶι δήμωι φανερὰ πᾶσιν εἶ, ἀναγράψαι τόδε τ[ὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν εἰς στή]–

10to the People may be clear to all, the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and place it

11λην λιθίνην καὶ στῆσαι πρὸς τοῖς Ἑρμαῖς· τὸ δὲ [γενόμενον ἀνάλωμα εἴς τε τὴν ποίησιν τῆς]

11by the Herms. [The treasurer of the military fund] shall defray the accrued costs of making,

12στήλης καὶ τὴν ἀναγρ[α]φ̣ὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν μ̣[ερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν vacat ]

12inscribing and setting up the stele.

vacat

13ἐπὶ Θεοξένου ἄρχον[το]ς· Ἑκατομβαιῶνος – – – – – – – – – – – – – –c.40– – – – – – – – – – – – – –

13In the archonship of Theoxenos (187/6), on the - - - of Hekatombaion - - -

14ἔδοξεν τοῖς ἱππεῦσ[ι]ν· Κιχησίας Λέοντος Α̣[ἰξωνεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ – – –c.13– – – ἱππαρχήσας]

14The cavalry decided. Kichesias son of Leon of Aixone proposed: since - - - who was cavalry commander

15τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπ[ὶ Σ]υμμάχου ἄρχοντος ἀπ– – – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – – – –

15in the archonship of Symmachos (188/7) [reports] - - -

16τηρια ἀκολούθως τοῖς νόμοις καὶ ὑποδεξάμε[νος – – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – – καλῶς]

16according to the laws and having received - - -

17καὶ φιλοτίμως ἐν ὅ[λ]ωι τῶι ἐνιαυτῶι καὶ ἀκολ[ούθως τοῖς τε νόμοις καὶ τοῖς ψηφίσμασιν τοῦ δήμου],

17and with love of honour during the whole year in accordance with [both the laws and the decrees of the People],

18προέστη δὲ καὶ τῆς συντάξεως τοῦ ἱππικοῦ – – – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – – –

18and headed the cavalry contingent - - - so that he made himself useful to the People - - -

19ὅπως χρήσιμον εἶ κατεσκευασμένον τῶι δήμω̣[ι, – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – τὰ παραγ]–

20commands and made a demonstration of - - -

20γελλόμενα καὶ τὴν ἀ̣πόδειξιν ἐποιήσατο τοῦ̣ [– – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – – τῆς χώ]–

21that they gained experience of the countryside, if ever any necessity - - -

21ρας αὐτοὺς ἐμπείρους εἶναι ἐάν τις ἀναγκαία χ[– – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – – ἐξή]–

22he led them out many times into the countryside - - -

22γαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν χώραν πλεονάκις ΑΠΗ– – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – –

23them all and he sacrificed with them oxen to the god - - -

23ἅπαντας καὶ ἐβουθύτησεν τῶι θεῶι μετ᾽ αὐτ[ῶν – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – –]

24omitting nothing, and when the Nemesia took place - - -

24[ο]ὐθὲν ἐλλιπών, γινομένων δὲ καὶ τῶν Νεμεσί[ων – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – –]

25[put them] on watches (?), considering the common - - -

25[.]ους ἐφήδρευσεν φροντίζων τῆς κοινῆς [– – – – – – – – – – – – –c.37– – – – – – – – – – – – – ὑπε]–

26received or welcomed them, and also took care of the register - - -

26δέξατο αὐτούς, ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῆς κατ[αλογῆς – – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – –]

27by the People, registering them correctly, and considered - - -

27ὑπὸ τοῦ δήμου καταλογέων δικαίως, ἐφρόν[τισε δὲ – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – ἐποι]–

28he also carried out the valuations of the horses with - - -

28ήσατο δὲ καὶ τὰς τιμήσεις τῶν ἵππων μετὰ [– – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – ἀκολούθως τοῖς]

29according to the laws of the People and the decree of the cavalry (?) - - -

29τε νόμοις τοῦ δήμου καὶ τῶι ψηφίσματι τῶν Ι[– – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – δοκιμα]–

30scrutiny with the Council, so that - - - should be - - - according to the - - -

30σίας μετὰ τῆς βουλῆς ὅπως γένηται κατὰ τ– – – – – – – – – – – – – –c.40– – – – – – – – – – – – – –

31the cavalry, and continued also in the scrutinies - - -

31[τοῖ]ς ἱππεῦσιν, διετέλεσεν δὲ καὶ ἐν ταῖς δο[κιμασίαις – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – –]

32- - - [so that - - -] should be - - -

33- - - and the cavalry - - -

34- - - and of the watch duties - - -

35- - - the cavalry - - -

lacuna

35- - - that the cavalry shall decide, to praise - - - who was cavalry commander]

36τα ἐπὶ Συμμ̣[άχου ἄρχοντος καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς καὶ]

36in the archonship of Symmachos (188/7) [and crown him with a gold crown for the excellence and]

37<ε>ὐνοίας ἕνε[κεν, ἣν ἔχων διετέλει εἴς τε τοὺς ἱππεῖς καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ στῆσαι αὐτοῦ]

37good will [which he continues to show towards the cavalry and the Athenian People, and to stand]

38a bronze statue [of him] - - - and the putting up - - -

40at the [competition] of the Hermaia - - -

41the cavalry headquarters; and so that there may be a reminder - - - [the secretaries of the cavalry commanders]

41ἱππαρχείωι· ὅπ[ως δὲ καὶ ὑπόμνημα ὑπάρχηι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

42shall inscribe this decree [on a stone stele and stand one near to the Hermes, the other

42ἀναγράψαι τόδε [τὸ ψήφισμα εἰς στήλας λιθίνας δύο καὶ στῆσαι τὴν μὲν πρὸς τοῖς Ἑρμαῖς, τὴν δὲ]

43in the court of the - - -

44the expense accrued - - -

45shall choose - - - of the cavalry - - -.

46ἡ βουλή,

47ὁ δῆμος

48ἱππαρχ[ήσαντα]

49– – –

50– – –

51– – –

lacuna

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 22
SEG XXI 435
SEG XXI 436
SEG LXIV 88

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1281

Konkordanz

SEG